新型コロナウイルスの感染拡大に伴う管轄内各州の措置
令和2年3月16日
1 マハーラーシュトラ州保健当局（Public Health Department, Government of Maharashtra）は，3月14日，Epidemic Diseases Act. 1897に基づき，
通知（Notification）を発表しました。
Act.
https://indiacode.nic.in/bitstream/123456789/10469/1/the_epidemic_diseases_act%2C_1897.pdf
通知（Notification）
https://arogya.maharashtra.gov.in/pdf/30.pdf
この通知に基づき，新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大を防止するため，必要に応じて所要の措置をとることができることになりました。
（注：市の行政長官が，同通知第10条（3ページ目）により，村／都市／街区等にて新型コロナ感染者の報告があった場合，当局より感染拡大防止のため，当該村／都市／街区等の地域封鎖や立入禁止，学校，映画館，プール，ジムの閉鎖や大型の集会の禁止等の措置がとれることになっています。）
（御参考）
ア グジャラート州の通知
イ ゴア州の通知
ウ マディヤ・プラデシュ州の通知
エ チャッティースガル州の通知
2 上記通知を踏まえ，マハーラーシュトラ州保健当局責任者（Principal Secretary to Government, Public Health Department）は，ムンバイ，タネ，ナビムンバイ，プネ，ピンプリ・チンチワド，ナグプールの行政長官（Commissioner of Municipal Corporation ）に対し別々の4通の書簡（マラティ語）をもって，3月13日から映画館，スイミングプール，ジム，劇場を，14日からショッピングモール，学校・大学等をそれぞれ3月31日まで閉鎖するよう指示しました。
また，この書簡の中で勧告として次の事項があげられています（仮英訳）。
○ Wherever possible, private firms should allow employees to work from home.
○ People should also avoid visiting malls, hotels, restaurants, and other crowded places.
○ Social, political and religious events barred. Prior permissions stand cancelled.
○ People have been advised to curb unnecessary travel.
（Bus and train services fall under essential services and cannot be stopped.）
当館において4通の書簡の内容を簡潔に1枚にまとめた仮英訳を作成したので，御参照ください。
仮英訳 pdfファイル
3 当館は，今後も当館管轄内各州の発表を注視し，適宜皆様に必要な情報をお伝えします。皆様におかれましては，偽情報に振り回されることのないよう御注意いただくようお願いします。
なお，13日，このような措置に関連し，事実関係とは異なるインド保健・家庭福祉省名の偽情報が出回りましたが，インド政府が次のとおり否定しています。
偽情報 pdfファイル
否定通知 https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1606395
【問い合わせ先】
在ムンバイ日本国総領事館領事班
電話（91－22）2351－7101
メール ryoji@by.mofa.go.jp
通知（Notification）を発表しました。
Act.
https://indiacode.nic.in/bitstream/123456789/10469/1/the_epidemic_diseases_act%2C_1897.pdf
通知（Notification）
https://arogya.maharashtra.gov.in/pdf/30.pdf
この通知に基づき，新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大を防止するため，必要に応じて所要の措置をとることができることになりました。
（注：市の行政長官が，同通知第10条（3ページ目）により，村／都市／街区等にて新型コロナ感染者の報告があった場合，当局より感染拡大防止のため，当該村／都市／街区等の地域封鎖や立入禁止，学校，映画館，プール，ジムの閉鎖や大型の集会の禁止等の措置がとれることになっています。）
（御参考）
ア グジャラート州の通知
イ ゴア州の通知
ウ マディヤ・プラデシュ州の通知
エ チャッティースガル州の通知
2 上記通知を踏まえ，マハーラーシュトラ州保健当局責任者（Principal Secretary to Government, Public Health Department）は，ムンバイ，タネ，ナビムンバイ，プネ，ピンプリ・チンチワド，ナグプールの行政長官（Commissioner of Municipal Corporation ）に対し別々の4通の書簡（マラティ語）をもって，3月13日から映画館，スイミングプール，ジム，劇場を，14日からショッピングモール，学校・大学等をそれぞれ3月31日まで閉鎖するよう指示しました。
また，この書簡の中で勧告として次の事項があげられています（仮英訳）。
○ Wherever possible, private firms should allow employees to work from home.
○ People should also avoid visiting malls, hotels, restaurants, and other crowded places.
○ Social, political and religious events barred. Prior permissions stand cancelled.
○ People have been advised to curb unnecessary travel.
（Bus and train services fall under essential services and cannot be stopped.）
当館において4通の書簡の内容を簡潔に1枚にまとめた仮英訳を作成したので，御参照ください。
仮英訳 pdfファイル
3 当館は，今後も当館管轄内各州の発表を注視し，適宜皆様に必要な情報をお伝えします。皆様におかれましては，偽情報に振り回されることのないよう御注意いただくようお願いします。
なお，13日，このような措置に関連し，事実関係とは異なるインド保健・家庭福祉省名の偽情報が出回りましたが，インド政府が次のとおり否定しています。
偽情報 pdfファイル
否定通知 https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1606395
【問い合わせ先】
在ムンバイ日本国総領事館領事班
電話（91－22）2351－7101
メール ryoji@by.mofa.go.jp