東日本大震災復興写真展
＜ "東北復興 － 明日への力”開催のご案内 ＞
ムンバイ市内におきまして「東日本大震災復興写真展 ”東北復興 － 明日への力”」を下記のとおり開催いたします。
記
日 時：
平成２４年３月２７日（火）～２９日（木）11：00～19:00
会 場：
" Art Gallery, P. L. Deshpande Maharashtra Kala Academy "
Near Ravindra Natya Mandir, Sayani Road, Prabhadevi, Dadar (W), Mumbai-400 025 .
地 図：
大きな地図で見る
共 催：
ムンバイ印日協会
その他：
入場無料
SOME PHOTOS
Shinkansen (Bullet Train)
新幹線
Sendai Station is a key rail hub for the Tohoku area. Shinkansen operations were stopped by the earthquake, but had resumed by April 25.
東北エリアの鉄道の拠点、仙台駅。震災の直後から東北新幹線は営業を停止したが、4月25日、運転が再開された。
Left:
JR Sendai Station serves 75,000 passengers a day.
一日75,000人が乗降するJR仙台駅。
Centre:
Roofs collapsed on the Tohoku Shinkansen platform at Sendai Station.
ホームの屋根が崩落した仙台駅（東北新幹線ホーム）。
Right:
By April 25, Shinkansen services from Sendai to Tokyo have resumed.
4月25日、東京行きの上り新幹線が仙台駅から出発。
Sendai Airport restored
仙台空港復旧
The airport, designed to harmonize with the surrounding city and landscape,
reopened one month after the tsunami and stands as a symbol of the reconstruction efforts.
海、砂浜、松林、運河、そして仙台市の街並み。美しい眺望に調和するY字の滑走路。震災後1ヶ月で再開し、復興のシンボルとなった。
The runways of Sendai Airport, surrounded by pleasant scenery.
空から見た仙台空港とその周辺。美しい景色に囲まれた滑走路。
The tsunami drowned the runways and damaged terminal buildings.
津波で冠水、使用できなくなり閉鎖された。
Sendai Airport resumes operations one month after the tsunami.
およそ1ヶ月で、スピーディに復旧、再開した。
Aircraft return to the skies
飛び立つ飛行機
Sendai Airport, gateway to Tohoku, was buried under tsunami rubble. Just one month later, on April 13, the airport resumed operations.
東北の空の玄関、仙台空港。震災の津波で冠水し、瓦礫に埋もれたが、およそ1ヶ月後の4月13日、空港は再開した。
Sendai international airport handles 25,000 flights and 3 million passengers a year.
仙台空港は年間のべ2万5千機が発着、300万人が乗降する国際空港。
Runways and parked aircraft buried under the rubble.
滑走路も駐機場も瓦礫に埋もれた。
April 13. The first flight from the reopened airport.
4月13日、再開後の第一便が飛んだ！
Cargo ships
貨物船
Most buildings survived the M9 earthquake but were destroyed by the force of the tsunami, which even carried large ships onshore.
マグニチュード9の地震に多くの建物は耐えたが、津波による破壊はくい止められなかった。大型の貨物船まで、陸に乗り上げたのだから！
Cargo vessels moored at one of Tohoku's many busy ports.
東北エリアには、貨物船が接岸する港も多い。
The force of the tsunami lifted this 4724 ton ship over the breakwater.
大津波で4724tの大型貨物船は岸壁に乗り上げ、堤防も破壊した。
Seven months after the earthquake, the ship is lifted back into the water.
震災から7カ月ぶりにクレーンでつり上げられ、海に下ろされた貨物船。